Was bedeutet es wirklich, die eigene Heimat zu verlassen? Gibt es überhaupt eine Migration, die man als „einfach“ bezeichnen kann? Diesen Fragen geht Marisa Fenoglio in ihrem bemerkenswerten autobiografischen Roman „Vivere altrove“ nach, der 1997 bei Sellerio Editore erschien. Auf Deutsch ist das Buch am 16. September 2026 erschienen unter dem Titel „Anderswo leben“, Nonsolo Verlag.
Es ist ein tiefgründiges, intimes Buch, das die Risse untersucht, die eine Entwurzelung in der Identität eines jeden Menschen hinterlässt, der sich entschließt, oder gezwungen sieht, in der Fremde ganz von vorn zu beginnen.
Die Geschichte beginnt Ende der 1950er Jahre. Marisa Fenoglio verlässt das Piemont, um ihrem Mann nach Deutschland zu folgen. Es handelt sich dabei nicht um die klassische italienische Nachkriegsauswanderung, die von Armut und der verzweifelten Suche nach Arbeit geprägt war. Es ist eine bürgerliche, wirtschaftlich abgesicherte Migration, die mit dem Aufbau des Ferrero-Werks in der hessischen Provinz verknüpft ist. Eine also privilegierte Auswanderung.
Doch der Wohlstand schützt nicht vor Isolation. In ihren Erinnerungen bricht die Autorin mit dem Mythos einer schmerzlosen Übersiedlung. Sie schildert die Mühe, eine sperrige Sprache im Selbststudium zu lernen, den Kulturschock in der deutschen Nachkriegsgesellschaft des Wirtschaftswunders und die stille Metamorphose einer jungen Ehefrau.
„Die Heimat ist nicht nur ein Haus oder eine Familie, die Heimat ist vor allem eine Sprache.“
Das wahre Drama, das Marisa Fenoglio beschreibt, ist die gespaltene Identität: Man fühlt sich nicht mehr ganz als Italiener, aber auch noch nicht ganz als Deutscher. Ein emotionales Niemandsland, in dem selbst die Rückkehr in die Heimat oft zur Gewissheit führt, von den Daheimgebliebenen nicht mehr vollends verstanden zu werden.
Die psychologische Kraft von Marisa Fenoglios Erzählung inspirierte auch die Kulturwelt. Das Buch wurde erfolgreich als Theaterstück adaptiert (unter anderem 2007 in Berlin auf die Bühne gebracht). Diese Inszenierung verlieh der Einsamkeit der Protagonistin eine physische Stimme und verwandelte den inneren Monolog der Buchseiten in einen universellen Dialog mit dem Publikum.
Für den deutschsprachigen Raum gibt es zudem großartige Neuigkeiten: Das Werk wurde gerade vom renommierten deutsch-italienischen Nonsolo Verlag übersetzt und herausgebracht.
Anlässlich dieser Übersetzung wird die Deutsch-Italienische Gesellschaft in enger Zusammenarbeit mit dem italienischen Kulturverein Italia Altrove eine exklusive Buchpräsentation der deutschen Ausgabe veranstalten. Für die DIG ist es eine außerordentliche Ehre, diese Kooperation einzugehen, da sie ein wichtiges Stück europäischer Migrationsgeschichte würdigt.
Diese Veranstaltung schließt zudem einen berührenden Kreis: Marisa Fenoglio selbst hatte ihr Buch noch zu Lebzeiten persönlich auf Italienisch vor dem Publikum von Italia Altrove in Düsseldorf präsentiert. Die kommende Lesung der deutschen Übersetzung ist somit auch eine Hommage an eine große Autorin, die 2021 verstarb.
Um die literarische Bedeutung von Marisa Fenoglio ganz zu verstehen, lohnt sich ein Blick auf ihre familiären Wurzeln. Marisa war die jüngere Schwester von Beppe Fenoglio, einer der unumstrittenen Titanen der italienischen Literatur des 20. Jahrhunderts.
Für das nicht-italienische Publikum: Beppe Fenoglio (1922–1963) gilt als der präziseste, epischste und am wenigsten pathetische Chronist der italienischen Widerstandsbewegung (Resistenza) gegen den Nazi-Faschismus im Zweiten Weltkrieg. Sein unbestrittenes Meisterwerk „Der Partisan Johnny“ (Il partigiano Johnny) ist ein literarisches Monument. Er revolutionierte die italienische Sprache, indem er sie kühn mit englischen Begriffen und Strukturen mischte und so einen extrem modernen, rauen und dichten Stil schuf.
Im Schatten eines solchen Giganten aufzuwachsen, war sicher nicht leicht. Doch mit „Vivere altrove“ bewies Marisa, dass sie eine ganz eigene, kraftvolle und zutiefst empathische literarische Stimme besaß – eine Stimme, die es verdient, von Lesern auf beiden Seiten der Alpen entdeckt zu werden.
Die Buchpräsentation von „Anderswo leben“ von Marisa Fenoglio ist der zweite Teil eines größeren Gemeinschaftsprojekts mit dem Verein Italia Altrove. Dieses Projekt begann bereits im November mit der Vorstellung von Beppe Fenoglios Buch „Die dreiundzwanzig Tage der Stadt Alba“ (I ventitré giorni della città di Alba), das im Klaus Wagenbach Verlag übersetzt und veröffentlicht wurde.
